Λονδίνο – Οι επιστήμονες ελπίζουν ότι ένα μείγμα τεχνητής νοημοσύνης και ανθρώπινης εμπειρίας θα βοηθήσει στην αποκρυπτογράφηση των αρχαίων περγαμηνών που έχει συσσωρευτεί από μια ηφαιστειακή έκρηξη πριν από 2.000 χρόνια.
Εκατοντάδες κύλινδροι παπύρου βρέθηκαν στη δεκαετία του 1750 στα ερείπια ενός πολυτελούς χωριού στη ρωμαϊκή πόλη Herculano, η οποία μαζί με τη γειτονική Πομπηία καταστράφηκε όταν ο Mount Vesubio εξερράγη το 79 μ.Χ.
Η βιβλιοθήκη αυτού που ονομάζεται Villa de Los Papyros έχει τη δυνατότητα να προσθέσει ανυπολόγιστα τη γνώση της αρχαίας σκέψης, εάν οι κύλινδροι, οι οποίοι έχουν κυλήσει στο μέγεθος ενός μπαρ σοκολάτας, θα μπορούσαν να διαβαστούν.
Η θερμότητα και η ηφαιστειακή τέφρα του Vesubio κατέστρεψαν την πόλη και διατήρησαν τους κύλινδροι, αλλά σε ένα δυσανάγνωστο κράτος, μετατρέποντάς τους σε ανθρακούχα εύθραυστα μπλοκ που αποσυντίθενται εάν είναι φυσικά απενεργοποιημένα.
Οι ακαδημαϊκοί και οι επιστήμονες εργάστηκαν για περισσότερα από 250 χρόνια με τρόπους αποκρυπτογράφησης περγαμηνών, η συντριπτική πλειοψηφία των οποίων πραγματοποιούνται στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Νάπολης.
Το 2023, διάφορα στελέχη της τεχνολογίας χρηματοδότησαν τον διαγωνισμό “Vesuvius Challenge”, προσφέροντας μετρητά ανταμοιβές για προσπάθειες για να αποκρυπτογραφήσουν κύλινδροι με αυτόματη μάθηση, όραμα και γεωμετρία στον υπολογιστή.
Την Τετάρτη, η πρόκληση ανακοίνωσε μια “ιστορική πρόοδο”, λέγοντας ότι οι ερευνητές κατάφεραν να δημιουργήσουν την πρώτη εικόνα του εσωτερικού ενός από τους τρεις κύλινδροι που πραγματοποιήθηκαν στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης.
Ο επιστήμονας υπολογιστών στο Πανεπιστήμιο του Κεντάκυ, Brent Seales, συν -ιδρυτής της Vesubius Challenge, δήλωσε ότι οι διοργανωτές ήταν “ενθουσιασμένοι με τις επιτυχημένες εικόνες αυτής της περγαμηνής”. Είπε ότι “περιέχει ένα πιο ανακτήσιμο κείμενο από ό, τι είδαμε σε μια σαρωμένη περγαμηνή του Herculano”.
Η περγαμηνή σαρώθηκε από το Diamond Light Source, ένα εργαστήριο στο Harwell, κοντά στην Οξφόρδη, ο οποίος χρησιμοποιεί έναν επιταχυντή σωματιδίων γνωστός ως Syncrotron για να δημιουργήσει μια έντονα ισχυρή x -ray.
Στη συνέχεια, οι επιστήμονες χρησιμοποίησαν το AI για να συγκεντρώσουν τις εικόνες, να αναζητήσουν μελάνι που αποκαλύπτει πού υπάρχει και βελτιώνει τη σαφήνεια του κειμένου. Η διαδικασία οδήγησε σε μια 3D εικόνα της περγαμηνής που επέτρεψε στους εμπειρογνώμονες να χαλαρώσουν ουσιαστικά, χρησιμοποιώντας μια διαδικασία που ονομάζεται κατακερματισμός.
AI, όπως είναι, έχει τα όριά του. Λίγα από το κείμενο έχουν αποκρυπτογραφηθεί μέχρι στιγμής. Ένα από τα λίγα λόγια που έχουν γίνει είναι ο αρχαίος ελληνικός για “αηδία”.
Οι ακαδημαϊκοί ενθαρρύνονται να συμμετάσχουν στην προσπάθεια να ολοκληρώσουν το κείμενο.
“Είμαστε ακόμα στην αρχή μιας μακράς διαδικασίας”, δήλωσε ο Peter Toth, ο επιμελητής των ελληνικών συλλογών της Cornelia Starks στο Bodleian, Associated Press. “Χρειαζόμαστε καλύτερες εικόνες και είναι πολύ θετικές και πολύ, πολύ σίγουροι ότι μπορούν ακόμα να βελτιώσουν την ποιότητα της εικόνας και της αναγνωσιμότητας του κειμένου”.
Ο Toth καθιέρωσε επίσης την ελπίδα ότι η τεχνολογία μπορεί να είναι διαθέσιμη σε τοπικό επίπεδο, έτσι ώστε οι άλλες δύο εύθραυστες κύλινδροι να μην πρέπει να μεταφέρονται στην έδρα των διαμαντιών.
“Ίσως υπάρχει κάτι που μπορεί να μετακινηθεί”, είπε. “Και τότε μην ξεχνάτε ότι υπάρχουν 1000 κύλινδροι στη Νάπολη.”
–
Ο Havovi Todd της AP Television News συνέβαλε στην παρούσα έκθεση.
